You cannot possibly play under a pot sized raise. Well , you can, if you want to donate money that is. Maybe if you know your opponent well and know that he will probably lay down even TPTK or call and give you a free card with a set.. but most likely you don't know him that well. I make money out of people that play their flush draws under my potsized bets.. And in an unraised pot if you raise me on the flop, chances are I'll be going all in ,cause most likely I don't got just a pair.
The point of playing Axs is only from late position in an unraised pot with let's say at least 2 limpers. If there are no limpers I'd raise first in. In an unraised pot there is a pretty good chance that noone will raise the flop or will raise it less than full pot, or that another player decides to call and give you odds. Also in an unraised pot your ace may actually be good. You have position so if checked to, you can decide, depending on the board and players to take a free card or bet.
I think there are 2 reasons to lose money with Axs. First - you stay with it when you should fold it (vs a pot sized raise for example or in EP) and second - you don't get enough value of it when you hit. I think it's pretty stupid to slowplay your flush, cause you don't got so much time to build the pot. Make a good raise. Since you've got position it shouldn't be hard to milk your opponent. It would be waaay much harder OOP, cause if you lead out, it's pretty obvious what you got. If you check, then the other guy may check as well.
Also, if your opponents are constantly folding when the flush comes, then you should be constantly bluffing them.

There is no knowledge that is not power.